Die Stimme der Wüste

Photo credits: Aud Lya

Lalla Badi (1937-2025)  galt als große Stimme der Tuareg-Kultur: Dichterin und Meisterin der Tíndí Trommel, die traditionell von Frauen gespielt wird. Schon als Kind lernte sie Musik und Poesie von ihrer Mutter. Nach ihrer Flucht aus Mali fand sie in Tamanrasset, Algerien, eine neue Heimat, wo sie Gedichte sammelte und eine eigene Künstlergruppe gründete. Mit 80 Jahren veröffentlichte sie ihr erstes Album, das traditionelle Rhythmen mit elektrischer Gitarre verbindet. Als „Diva des Tindé“ bewahrte und erneuerte sie die musikalische Seele der Tuareg.

Hier ihr Gedicht, „Die Liebe der Seele“

(übersetzt von A. Fischer)

Tera n man

Wer diner tezzebab ed taharan Wer nexdem afarag ed tezzayen Eddaner tilmen der tibaylalnen Emedran in keradet mawaden Bada, et Tawwed, Fenata n tannaten I illan rur kmet ikkat tikemsen Ikraf ebeydeg iha timewen

(Lala Badi 2010)

Die Liebe der Seele

Mich füllt weder der Rebstock noch die Feigenbäume aus

Ich arbeite nicht im Garten und nicht mit Dattelpalmen

Es erfüllt mich die Kamelstuten zwischen den Steinen zu hüten. Im Traum sehe ich drei junge Frauen: Die Schwestern Bada, Tawwed und Fenata

Ich will zu ihnen gehen mit einer Tunika

Das gefesselte weisse Kamel bleibt zwischen den Akazien