Verklingende Stimmen-geteilte Melodien

Das Projekt bringt berberische amarg Poesie und weitgehend vergessene deutschsprachige Dichterinnen des 19. Jahrhunderts in einen künstlerischen Dialog. Es eröffnet neue Perspektiven auf zwei traditionsreiche Literaturen, die selten gemeinsam betrachtet werden, und setzt bewusst einen postkolonial sensiblen Fokus: Nordafrikanische Poesie wird als gleichwertige kulturelle Ausdrucksform präsentiert und mit europäischen Traditionen verknüpft.
Für das Publikum entsteht ein atmosphärischer, interdisziplinärer Erlebnisraum aus Literatur, Musik und visueller Kunst. Rezitationen von Sandra van Edig, musikalische Neuinterpretationen von Alhousseini Anivolla sowie historische Fotografien, Zeichnungen und Tonaufnahmen verweben sich zu einer poetischen Performance, die kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten hör und sichtbar macht.
Es stärkt die Sichtbarkeit weiblicher Stimmen im Literaturkanon, würdigt die Vielfalt nordafrikanischer Poesie und lädt ein, klassische Literatur jenseits eurozentrischer Deutungen neu zu entdecken. Es richtet sich an Literatur und Kulturinteressierte, ein breites neugieriges Publikum sowie an ältere und junge Menschen, die kulturelle und generationelle Brücken erleben möchten.